home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2007 February / Chip-Cover-CD-2007-02.iso / Pakiet internetowy / Klienci P2P / BitTorrent / uTorrent 1.6 / uTorrent-1.6-install.exe / Hungarian!hu.txt < prev    next >
Text File  |  2006-10-01  |  22KB  |  747 lines
  1. ∩╗┐┬⌐2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nMinden jog fenntartva.\r\n\r\nK├╢sz├╢n├╢m, hogy ezt az INGYENES programot haszn├ílja. K├╢sz├╢net: Serge Paquet, zygron, Firon.\r\n\r\nMagyarra ford├¡t├ísban seg├⌐dkeztek: MaTyI,Smyle:),PuppZ,BiTYE
  2. ├ûsszes ├íllom├íny (*.*)||*.*||
  3. Kijel├╢l├⌐s t├╢rl├⌐se
  4. Semelyik
  5.  (lemez ter├╝let: %s)
  6.  (%s-b├│l)
  7. Név
  8. Nincs el├⌐g szabad hely a lemezen abban a mapp├íban amit kiv├ílasztott├íl.\r\nMindenk├⌐pp folytassam?
  9. Kijelölés
  10. Összes
  11. Méret
  12. '%s' nem tal├ílhat├│.
  13. Hiba '%s' URL let├╢lts├⌐n├⌐l.
  14. Ideiglenes ├íllom├íny l├⌐trehoz├ísa sikertelen.
  15. Nem nyithat├│ meg ez a .torrent ├íllom├íny: %s
  16. Hiba: %s
  17. ├üllom├ínyok hi├ínyoznak a feladatb├│l. Ellen┼ærizd.
  18. A peer mez┼æ hossza ├⌐rv├⌐nytelen
  19. A tracker v├ílaszban nincs peer mez┼æ
  20. Futtat├ís: %s
  21. működő
  22. Ismeretlen torrent
  23. (automatikus)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
  24. &Mégse
  25. Nem lehet menteni ide: '%s'.
  26. &Bezár
  27. A v├ílasztott adat 0 byte m├⌐ret┼▒. K├⌐rem v├ílasszon m├ísik ├íllom├ínyt vagy mappaat.
  28. A kiv├ílasztott mappa t├╢bb mint 1000 ├íllom├ínyt tartalmaz. Nagy m├⌐ret┼▒ .torrent ├íllom├íny v├írhat├│. Jobb lenne az ├íllom├ínyokat egybet├╢m├╢r├¡teni ├⌐s azt megosztani.\r\n\r\nBiztos folytatja?
  29. Dobjon az ablakba egy ├íllom├ínyt vagy egy mapp├ít.
  30. K├⌐rem adja meg egy ├íllom├íny vagy mappa nev├⌐t.
  31. K├⌐rem adja meg egy l├⌐tez┼æ tracker URL-j├⌐t. Folytassam ├║gy, hogy egy tracker sincs megadva?
  32. Hiba az ellen┼ærz┼æ-├╢sszeg kisz├ím├¡t├ísa k├╢zben.
  33. ├ûsszes ├íllom├íny (*.*)||*.*||
  34. Torrent ├íllom├ínyok||*.torrent||├ûsszes ├íllom├íny (*.*)||*.*||
  35. Az '%s' ├íllom├íny vagy mappa nem tal├ílhat├│. ├ìrjon be m├ís nevet. Meghajt├│ gy├╢k├⌐r mapp├íj├ít nem oszthatod meg.
  36. T├║l sok szelet van a torrentben. V├ílassz nagyobb szeletm├⌐retet.
  37. &Nulláz
  38. V├ílassza ki a .torrent ment├⌐si hely├⌐t. 
  39. V├ílasszon egy ├íllom├ínyt
  40. V├ílasszon egy mapp├ít
  41. Be&zárás
  42. D: *
  43. ETA: *
  44. U: *
  45. ┬╡Torrent n├⌐vjegye
  46. Bezár
  47. Honlap
  48. ├Üj .torrent l├⌐trehoz├ísa
  49. Forr├ís kiv├ílaszt├ísa *
  50. Minden f├íjl
  51. Mappa hozz├íad├ís
  52. F├íjlok kihagy├ísa:
  53.  Torrent Tulajdons├ígok *
  54. Tracker-ek:
  55. Megjegyzés:
  56. Szelet m├⌐ret:
  57.  Tov├íbbi *
  58. Seed ind├¡t├ísa
  59. Mag├ín torrent
  60. L├⌐trehoz ├⌐s ment├⌐s mint...
  61. Felbontás:
  62. Mutat:
  63.  Statisztika Olvas├ís *
  64. Cache:
  65. Cache-ből
  66. Állományból
  67. #
  68. Mennyiség
  69. Átl.méret
  70. Mérték
  71.  Statisztika ├ìr├ísa *
  72. Cache:
  73. #
  74. Cache-be
  75. Mennyiség
  76. Állományba
  77. Átl.méret
  78. Mérték
  79. Hash-elés
  80. &Reset
  81. Torrent hozz├íad├ísa URL-b┼æl
  82. OK
  83. Mégse
  84. K├⌐rem a megnyitni k├¡v├ínt .torrent hely├⌐t:
  85. ├Üj torrent hozz├íad├ísa
  86.  Ment├⌐s mint *
  87. ...
  88. Hash ellen┼ærz├⌐s &mell┼æz├⌐se
  89. Torrent ind├¡t├ísa
  90. Cimke:
  91. Legmagasabb priorit├ís
  92.  Torrent Tartalom *
  93. Név:
  94. Megjegyzés:
  95. Méret:
  96. Dátum:
  97. ├ûsszeset Kiv├ílaszt
  98. Semelyik
  99. Halad├│...
  100. OK
  101. Mégse
  102. &OK
  103. &Mégse
  104. Újdonság-letöltő
  105. &Bezár
  106. S├║g├│
  107.  RSS H├¡rforr├ísok [Megj.: Minden sor N├⌐v|URL form├íban]
  108. Szerk.
  109. Hozzáad
  110. T├╢r├╢l
  111. Hozzáadás
  112. Törlés
  113.  Sz┼▒r┼æ be├íll├¡t├ísok *
  114. Szűrő
  115. Not:
  116. Ment├⌐s helye:
  117. ...
  118. Feed:
  119. Minőség:
  120. Epiz├│d sorsz├ím: [pl. 1x12-14]
  121. Vissza&fejtett n├⌐v helyett eredetire sz┼▒r
  122. Let├╢lt├⌐s le&gmagasabb priorit├íson
  123. Okos ep. sz┼▒r┼æ
  124. Minim├ílis t├ívols├íg:
  125. Nulláz
  126. ├Üj torrentek cimk├⌐je:
  127. ?
  128. Törlés
  129. Friss├¡ts most
  130. Beállítások
  131. OK
  132. Mégse
  133. &Alkalmaz
  134.  Kezel┼æfel├╝let Be├íll├¡t├ísai *
  135. Nyelv:
  136. További...
  137. Friss├¡t├⌐s keres├⌐se automatikusan
  138. Meger┼æs├¡t├⌐s k├⌐r├⌐se torrent t├╢rl├⌐sn├⌐l
  139. Meger┼æs├¡t├⌐s k├⌐r├⌐se kil├⌐p├⌐skor
  140.  T├ílca *
  141. Bez├ír├ís t├í&lc├íra
  142. &Kis m├⌐ret t├ílc├íra
  143. T├ílca ikon mutat├ísa mindig
  144. T├ílcaikon nyit├ísa egy kattint├íssal
  145. ├ërtes├¡t┼æ lufik mutat├ísa a t├ílc├ín
  146. Kattint├ískor mindig akt├¡v
  147.  Kijelz├⌐s Be├íll├¡t├ísok *
  148. M├ísodlagos lista h├ítt├⌐rsz├¡n
  149. Sebess├⌐g korl├ít mutat├ísa ├íllapotsorban
  150. Aktu├ílis sebess├⌐g mutat├ísa c├¡msorban
  151. Grafikus folyamats├ív mutat├ísa
  152.  Windows-ba ├⌐p├╝l├⌐s *
  153. Hozz├írendel├⌐s a .torrent ├íllom├ínyokhoz
  154. Hozz├írendel├⌐sek ellen┼ærz├⌐se indul├ískor
  155. ┬╡Torrent ind├¡t├ísa g├⌐pindul├ískor
  156.  Let├╢lt├╢tt ├íllom├ínyok helye *
  157. ├Üj let├╢lt├⌐sek helye:
  158. Ablak mutat├ísa mindig k├⌐zi hozz├íad├ísn├íl
  159. ...
  160. K├⌐sz let├╢lt├⌐sek mozgat├ísa ide:
  161. ...
  162. Mozgat├ís csak az alap├⌐rtelmezett mapp├íb├│l
  163. torrent cimke hozz├íad├ísa mappan├⌐vhez
  164.  Torrent hozz├íad├ísn├íl *
  165. Ne ind├¡tsd el a let├╢lt├⌐s automatikusan
  166. Program ablak aktiv├íl├ísa
  167. Ablak mutat├ísa a torrentben l├⌐v┼æ f├íjlokkal
  168.  Tov├íbbi Be├íll├¡t├ísok *
  169. .!ut hozz├íf┼▒z├⌐se a nem befejezettekhez
  170. Minden ├íll.el┼ære lefoglal├ísa
  171. K├⌐szenl├⌐t visszatart├ísa akt├¡v torrentekn├⌐l
  172.  Bej├╢v┼æ Port *
  173. Port a bej├╢v┼æ kapcsolatokhoz:
  174. Véletlenszerű
  175. V├⌐letlensze&r┼▒ port ┬╡Torrent minden ind├¡t├ísakor
  176. &UPnP port kezel├⌐s enged├⌐se
  177. ┬╡Torrent hozz├íad├ísa a Windows T┼▒zfalhoz (csak Windows XP SP2 vagy ├║jabbn├íl)
  178.  Proxy Szerver *
  179. Típus:
  180. &Proxy:
  181. Port:
  182. Hitelesítés
  183. Név:
  184. Jelsz├│:
  185. proxy server haszn├ílata peer-to-peer kapcsolatokn├íl
  186.  S├ívsz├⌐less├⌐g korl├ítoz├ís *
  187. ├ûsszes maximum felt├╢lt├⌐si seb. (kB/s): [0: v├⌐gtelen]
  188. M├ísodlagos felt├╢lt├⌐s seb., ha nincs let├╢lt├⌐s (kB/s):
  189. ├ûsszes maximum lelt├╢lt├⌐si seb. (kB/s): [0: v├⌐gtelen]
  190.  Kapcsolatok Sz├íma
  191. Kapcsolatok egy├╝ttes maxim├ílis sz├íma:
  192. Peer kapcsol├│d├ísok maxim├ílis sz├íma torrentenk├⌐nt:
  193. Felt├╢lt├⌐si sz├íl torrentenk├⌐nt:
  194. ├Üj felt├╢lt├⌐si sz├íl ind├¡t├ísa, ha a felt├╢lt├⌐si seb.<90%
  195.  Tov├íbbi BitTorrent Tulajdons├ígok *
  196. DHT h├íl├│zat enged├⌐se
  197. Tracker k├⌐rdez├⌐se a scrape inform├íci├│k├⌐rt
  198. DHT enged├⌐se ├║j torrentekn├⌐l
  199. Peer kicser├⌐l├⌐s enged├⌐se
  200. IP/G├⌐pn├⌐v jelent├⌐se a tracker-nek:
  201.  Protokoll Titkos├¡t├ís *
  202. Kimenő:
  203. ├ûr├╢k├╢lt bej├╢v┼æ kapcsolatok enged├⌐se
  204.  Sor be├íll├¡t├ísok *
  205. Akt├¡v torrentek maxim├ílis sz├íma (fel- vagy let├╢lt├⌐s):
  206. Akt├¡v let├╢lt├⌐sem maxim├ílis sz├íma:
  207.  Seed am├¡g [alap ├⌐rt├⌐kek] *
  208. Ar├íny:  <= *
  209. %   vagy a seed ideje:
  210. Seed feladatoknak magasabb priorit├ís a let├╢lt├⌐ssel szemben
  211.  Amikor a Torrent el├⌐rte a seed c├⌐lt *
  212. Felt├╢lt├⌐s korl├ítoz├ísa [meg├íll├¡t├íshoz 0]:
  213. kB/s
  214. ├£t&emez┼æ bekapcsol├ísa
  215.  ├£temt├íbla *
  216.  ├£temez┼æ be├íll├¡t├ísai *
  217. Felt├╢lt├⌐si korl├ít (kB/s):
  218. Let├╢lt├⌐si korl├ít (kB/s):
  219. DHT &tilt├ísa kikapcsol├ískor
  220.  S├║g├│ *
  221. ├£temezd a s├ívsz├⌐less├⌐g kihaszn├íl├ís├ít napszakt├│l f├╝gg┼æen.\nKorl├ítozott - Meghat├írozott s├ívsz├⌐less├⌐g\nKikapcsol├ís - Csak k├⌐nyszer├¡tett torrent fusson
  222.  T├írhely a Torrent ├üllom├ínyoknak *
  223. .torrent ├íllom├ínyok t├írol├ísa:
  224. ...
  225. Befejezett .torrentek mozgat├ísa ide:
  226. ...
  227.  Torrentek auto-bet├╢lt├⌐se [Ne legyen ugyanaz mint a torrent t├írhely]
  228. Torrentek automatikus bet├╢lt├⌐s├⌐nek mapp├íja:
  229. ...
  230. Bet├╢lt├⌐skor torrent t├╢rl├⌐se ├ítnevez├⌐s helyett 
  231.  Tov├íbbi *
  232. F┼æn├╢k gomb:
  233. GyorsGomb1
  234. Engedi, hogy a ┬╡Torrent n├⌐vtelen├╝l verzi├│sz├ímot ├⌐s v├⌐letlen id sz├ímot k├╝ldj├╢n ├║j verzi├│ keres├⌐sn├⌐l
  235.  Halad├│ Be├íll├¡t├ísok [FIGYELEM: Ne m├│dos├¡tsd] *
  236. Érték:
  237. Igaz
  238. Hamis
  239. Beállít
  240. &Nulláz
  241.  Lemez Cache *
  242. A lemez cache seg├¡ts├⌐g├⌐vel a gyakran sz├╝ks├⌐ges adatok a mem├│ri├íba ker├╝lnek, cs├╢kkentve a lemezre ├¡r├ís olvas├ís sz├ím├ít. A ┬╡Torrent norm├íl esetben automatikusan kezeli ezt, de manu├ílisan is lehet ├íll├¡tani a param├⌐tereket.
  243. Automatikus cache m├⌐ret fel├╝lb├¡r├íl├ísa ├⌐s k├⌐zi megad├ísa:
  244. MB.
  245. Mem├│ria haszn├ílat cs├╢kkent├⌐se, ha nem kell cache
  246.  Halad├│ Cache Be├íll├¡t├ísok *
  247. Lemezre ├¡r├ís cache enged├⌐se
  248. V├íltozatlan blokkok ki├¡r├ísa 2 percenk├⌐nt
  249. Befejezett szeletek ki├¡r├ísa azonnal
  250. Lemezr┼æl olvas├ísi cache enged├⌐se
  251. Olvas├ísi cache kikapcsol├ísa, ha a felt├╢lt├⌐s lass├║
  252. R├⌐gi blokkok elt├ívol├¡t├ísa a cache-b┼æl
  253. Atomatikus cache m├⌐ret megn├╢vel├⌐se cache thrashing-n├⌐l
  254.  Dupla kattint├ísra *
  255. Seed-el┼æ torrentn├⌐l:
  256. Torrentek let├╢lt├⌐s├⌐hez:
  257.  Sebess├⌐g Felugr├│ Lista [t├╢bb ├⌐rt├⌐ket vessz┼ævel v├ílaszthatsz el]
  258. Saj├ít sebess├⌐g korl├ítoz├│ lista
  259. Felt├╢lt├⌐si lista:
  260. Lelt├╢lt├⌐si lista:
  261.  ├ülland├│ Cimk├⌐k [t├╢bb cimke elv├ílaszt├ísa | karakterrel]
  262.  Keres┼æ motorok *
  263. Web fel├╝let enged├⌐lyez├⌐se
  264.  Hiteles├¡t├⌐s *
  265. &Felh.név:
  266. &Jelsz├│:
  267. Vend├⌐g hozz├íf├⌐r├⌐s enged├⌐se ezen a n├⌐ven:
  268.  Kapcsolat *
  269. Alternat├¡v hallgat├│ port (az alap a bittorrent port):
  270. Korl├ítozott hozz├íf├⌐r├⌐s a k├╢v. IP c├¡mekhez (t├╢bb c├¡m elv├ílaszt├ísa vessz┼ævel):
  271. Automatikus ┬╡Torrent g├⌐pkikapcs.
  272. &Mégse
  273. Sebess├⌐g Kalauz
  274. Sebess├⌐gteszt futtat├ísa a www.dslreports.com oldalon
  275. Kapcsolat t├¡pusa:
  276. ├ërintett be├íll├¡t├ísok
  277. Felt├╢lt├⌐s korl├ít:
  278. Felt├╢lt├⌐si sz├íl:
  279. Kapcsolatok (torrentenk├⌐nt):
  280. Kapcsolatok (glob├ílis):
  281. Max akt├¡v torrent:
  282. Max akt├¡v let├╢lt├⌐s:
  283. Jelenlegi port:
  284. Port-├ítir├íny├¡t├ís tesztel├⌐se
  285. &Mégse
  286. Be├íll├¡t├ísok alkalmaz├ísa
  287. Torrent Tulajdons├ígok
  288. OK
  289. Mégse
  290. Prg. futtat├ísa *
  291. Program futtat├ísa a let├╢lt├⌐s befejez├⌐sekor:
  292. ...
  293. Az al├íbbi parancsokat haszn├ílhatja:\r\n%F - Let├╢lt├╢tt ├íllom├íny neve (egy ├íllom├ínyos torrentekn├⌐l)\r\n%D - Mappa, ahov├í a ├íllom├ínyokat mentj├╝k\r\n%N -  Torrent neve
  294.  Cimke *
  295. Cimke felvitele a torrenthez. A cimk├⌐k seg├¡tenek kategoriz├ílni a torrenteket.
  296.  Tracker-ek (csoportok elv├ílaszt├ísa ├╝res sorral) *
  297.  S├ívsz├⌐l be├íll├¡t├ísok *
  298. Maximum felt├╢lt├⌐si sebess├⌐g (kB/s): [0: korl├ítlan]
  299. Maximum lelt├╢lt├⌐si sebess├⌐g (kB/s): [0: korl├ítlan]
  300. Felt├╢lt├⌐si sz├ílak: [├╝res: alap├⌐rtelmezett]
  301.  Seed-el├⌐s, am├¡g
  302. Alapbe├íll├¡t├ísok &fel├╝lb├¡r├íl├ísa
  303. Az ar├íny:  <= *
  304. %  vagy a seedel├⌐si id┼æ:
  305.  Egy├⌐b be├íll├¡t├ísok *
  306. Kezd┼æ Seed
  307. &DHT enged├⌐lyez├⌐se
  308. &Peer Kicser├⌐l├⌐s
  309. Kész
  310. Els┼æ szelet
  311. M├│d
  312. Név
  313. szeletek sz├íma
  314. %
  315. Szeletek
  316. Prioritás
  317. Méret
  318. *
  319. olvasás
  320. írás
  321. kihagyás
  322. alacsony
  323. normál
  324. magas
  325. Ismeretlen eredet┼▒ ├íllom├ínyok megnyit├ísa vesz├⌐lyes lehet. A ├íllom├íny v├¡rust vagy m├ís, g├⌐p├⌐re ├írtalmas dolgot tartalmazhat.\r\n\r\nBiztosan folytatja?
  326. Hiba keletkezett egy vagy t├╢bb f├íjl megnyit├ísakor. Lehet, hogy nem t├╢lt┼æd├╢tt m├⌐g le teljesen.
  327. &Másolás
  328. Elérhetőség:
  329.  (avg. *
  330. bejelent├⌐s: %d %s
  331. bejelentés...
  332. letiltva
  333.  (%d peer ├⌐rkezett)
  334. inaktív
  335. perc
  336. perc
  337. nem enged├⌐lyezett
  338. v├írakoz├ís bejelent├⌐sre...
  339.  k├⌐sz)
  340. Let├╢ltve:
  341. Általános
  342. %s (%d hash hiba)
  343. *
  344. scrape nem t├ímogatott
  345. scrape rendben
  346. scrape folyamatban
  347.  ├╢sszesen)
  348. Eltelt id┼æ:
  349. Let├╢ltve:
  350. Felt├╢ltve:
  351. Seed-ek:
  352. H├ítral├⌐v┼æ id┼æ:
  353. Let├╢lt├⌐si seb.:
  354. Felt├╢lt├⌐si seb.:
  355. Peer-ek:
  356. Arány:
  357. Le korl├ít:
  358. Fel korl├ít:
  359. Kárbaveszett:
  360. Ment├⌐s helye:
  361. Szeletek:
  362. Tracker URL:
  363. Tracker ├íllapot:
  364. Frissítésig:
  365. Megjegyzés:
  366. Teljes m├⌐ret:
  367. Ellenőrző-összeg:
  368. Létrehozva:
  369. DHT ├üllapot:
  370. Tracker
  371. Átvitel
  372. frissítés...
  373. Kapcsol├│dva: %d ├ûsszes: %d (%d a bolyban)
  374. Olvasott Byte - Id┼æ
  375. ├ìrt Byte - Id┼æ
  376. Olvas├ísok sz├íma - Id┼æ
  377. ├ìr├ísok sz├íma - Id┼æ
  378.  b├│l *
  379. Felt├╢lt├⌐s & Let├╢lt├⌐s||Let├╢lt├⌐s||Felt├╢lt├⌐s||Lemez Stat||
  380. Id┼æ (%s l├⌐p├⌐s)
  381. 1 m├ísodperc
  382. 5 m├ísodperc
  383. 30 m├ísodperc
  384. 5 perc
  385. kB / s
  386. Hib├ís proxy v├ílasz
  387. Hib├ís proxy v├ílasz 2
  388. ├ërv├⌐nytelen ├ítir├íny├¡t├ís (%S)
  389. ├⌐rv├⌐nytelen http v├ílasz
  390. ├⌐rv├⌐nytelen ├ítviteli k├│dol├ís
  391. ├⌐rv├⌐nytelen url
  392. nem megnyithat├│
  393. unzip sikertelen
  394. ├íllom├íny ├¡r├ísa sikertelen
  395. ├íllom├íny ├¡r├ísa sikertelen
  396. HTTP Hiba %d
  397. HTTP Hiba %d
  398. %d proxy kapcsol├│d├ísi hiba
  399. T├║l sok ├ítir├íny├¡t├ís (%S)
  400. Ipfilter.dat bet├╢ltve (%d bejegyz├⌐s)
  401. Hiba t├╢rt├⌐nt a nyelvi ├íllom├íny bet├╢lt├⌐sekor. Ld. utorrent.exe.log ├íllom├íny az utorrent mapp├íban.
  402. &Napl├│z├ís bekapcsol├ísa
  403. Napl├│ megad├ísa
  404. Adja meg a napl├│ ├íllom├íny nev├⌐t:
  405. &Hib├ís szeletek napl├│z├ísa
  406. Napl├│ ├╝&r├¡t├⌐se
  407. DHT &v├╢dr├╢k dump-ol├ísa
  408. DHT &tracked dump-ol├ísa
  409. Hib├ík &Napl├│z├ísa
  410. Mem├│ria Inf├│ Dump
  411. Peer &forgalom napl├│z├ísa
  412. Napl├│z├ís f├íjlba...
  413. &Részletes
  414. ├Ügy t┼▒nik a ┬╡Torrent m├ír fut, de nem v├ílaszol.\r\n\r\nK├⌐rem z├írjon be minden ┬╡Torrent folyamatot ├⌐s pr├│b├ílja ├║jra.
  415. A ┬╡Torrent nem kompatibilis ezzel a telep├¡tett programmal: '%S' (%S). Ez a program sz├ímos hib├ít tartalmaz ├⌐s a ┬╡Torrent ├╢sszeoml├ís├íhoz, furcsa viselked├⌐s├⌐hez vezethet, pl: elfogy az ├╢sszes mem├│ria ├⌐s lefagy. T├ívol├¡tsa el a k├⌐rd├⌐ses programot, ha valami hib├ít tapasztal.
  416. Sikertelen kapcsol├│d├ís a ┬╡Torrent friss├¡t┼æszerver├⌐hez.
  417. Hiba t├╢rt├⌐nt a ┬╡Torrent-hez val├│ nyelvi f├íjl let├╢lt├⌐sekor. Pr├│b├ílja k├⌐s┼æbb.
  418. Hiba a ┬╡Torrent friss├¡t├⌐s├⌐nek let├╢lt├⌐se k├╢zben. Pr├│b├ílja ├║jra vagy l├ítogassa meg a http://www.utorrent.com oldalt. Eln├⌐z├⌐st a kellemetlens├⌐gek├⌐rt.
  419. Hiba t├╢rt├⌐nt a ┬╡Torrent-hez val├│ nyelvi f├íjl telep├¡t├⌐sekor.
  420. Nemlehet bet├╢lteni "%s": %s!
  421. Hiba a folytat├│ ├íllom├íny ment├⌐se k├╢zben. N├⌐mi adat elveszhetett.\r\nLehet, hogy m├ísik program haszn├ílja a ├íllom├ínyt vagy a lemez megtelt. Hozza helyre ├⌐s kattintson az ├Üjra gombra. Ha a M├⌐gse-re kattint, a folytat├│ ├íllom├íny nem lesz elmentve.
  422. .torrent nem menthet┼æ el ide: '%s'
  423. Friss├¡t├⌐si elj├ír├ís sikertelen! K├⌐rem t├╢ltse le a leg├║jabb verzi├│t a http://www.utorrent.com oldalr├│l
  424. Nem lehet ┬╡Torrent integrit├ís├ít ellen┼ærizni a frissit┼æ szerveren.
  425. Nem lehet bet├╢lteni '%s' az auto let├╢lt┼æ mapp├íb├│l.
  426. Nem lehet ├ítnevezni/t├╢r├╢lni: '%s'.
  427. A v├ílasztott hely ├⌐rv├⌐nytelen. Adja meg ├║jra.
  428. '%s' let├╢lt├⌐s├⌐nek helye:
  429. V├ílassza ki '%s' ment├⌐si hely├⌐t:
  430. DHT: Letiltva
  431.  (Bejelentkez├⌐s)
  432. DHT: %d csom├│pont%s
  433.  (Friss├¡t├⌐s)
  434. DHT: V├írakoz├ís bejelentkez├⌐sre
  435. Torrentek (*.torrent)||*.torrent||├ûsszes ├íllom├íny (*.*)||*.*||
  436. %s-├íllom├ínyok:*.%s:├ûsszes ├íllom├íny(*.*):*.*:
  437. ├ûsszes ├íllom├íny||*.*||
  438. A let├╢lt├⌐sre kijel├╢lt ├íllom├íny m├ír l├⌐tezik a k├⌐sz let├╢lt├⌐sek mapp├íj├íban.\r\nSzeretn├⌐ a l├⌐tez┼æ adatokat haszn├ílni?\r\n\r\nIgen - K├⌐sz let├╢lt├⌐sek mapp├íj├íban l├⌐v┼æ adatok haszn├ílata.\r\nNem - Let├╢lt├⌐s kezd├⌐se el├╢lr┼æl.
  439. K├╢sz├╢nti a ┬╡Torrent!\r\n\r\nK├¡v├ín l├⌐trehozni ┬╡Torrent parancsikont az Asztalon ├⌐s a Start men├╝ben?
  440. Nem ┬╡Torrent a .torrent ├íllom├ínyokhoz rendelt alap├⌐rtelmezett program. K├¡v├ínja ┬╡Torrent-et be├íll├¡tani alap├⌐rtelmezettk├⌐nt .torrent ├íllom├ínyok megnyit├ís├íra?\r\n\r\nYes - alap├⌐rtelmez├⌐s be├íll├¡t├ísa.\r\nNo - nem k├⌐rdezi t├╢bbet.
  441. Biztos be akarja z├írni a ┬╡Torrentet?
  442. L: %s  (├╢sszes: %s)
  443. L:%s %s
  444. F: %s  (├╢sszes: %s)
  445. F:%s %s
  446. V├ílassza ki a megnyitni k├¡v├ínt torrentet
  447. ├ûsszes Felt├╢lt├⌐s: %s\r\n├ûsszes Let├╢lt├⌐s: %s\r\n├ûsszes Fut├ísid┼æ: %d:%.2d:%.2d\r\nHozz├íadott ├íllom├ínyok sz├íma: %d\r\nProgram elind├¡tva: %d alkalommal\r\n\r\nbej├╢v├╢ kapcsolatok sz├íma indul├ís ├│ta: %d\r\nkimen┼æ kapcsolatok sz├íma indul├ís ├│ta:: %d\r\nk├⌐zfog├ísok sz├íma: %d\r\nkapcsolatok sz├íma: %d\r\nf├⌐l kapcsolatok: %d\r\n
  448. F├íjlok lefoglal├ísa
  449. Lemez megtelt %d %%
  450. Korl├ítozott let├╢lt├⌐s
  451. *
  452. Hallgat├│ hiba\r\nMegkellene v├íltoztatnod a hallgat├│ portot.
  453. H├íl├│zat Rendben\r\nA h├íl├│zati kapcsolatod megfelel┼æen m┼▒k├╢dik.
  454. Nem lehet kapcsol├│dni\r\nA t┼▒zfal/router korl├ítozza a h├íl├╝zati forgalmat. Nyitnod kell egy portot, hogy m├ísok kapcsol├│dni tudjanak hozz├íd.
  455. Nincs bej├╢v┼æ kapcsolat\r\nHa nem v├ílt az ikon z├╢ldre, az h├íl├│zati be├íll├¡t├ísi hib├ít jelenthet.
  456. ├£temez┼æ ├íltal korl├ítozva
  457. Csak seed-el├⌐s
  458. ├£temez┼æ ├íltal le├íll├¡tva
  459. %s\r\n%d(%d) let├╢lt├⌐s alatt, %d(%d) seed-elve\r\n%s le, %s fel
  460. L:%s F:%s - %s
  461. A hozz├íadni k├¡v├ínt torrent m├ír a list├íban van. Bet├╢ltsem abb├│l a tracker-t?
  462. Korlátlan
  463. ┬╡Torrent n├⌐vjegy...
  464. Torrent &hozz├íad├ísa...
  465. Torrent hozz├íad├ísa (&nem alap├⌐rtelmezettbe)...
  466. Torrent hozz├íad├ísa &URL-b┼æl...
  467. Torrent &l├⌐trehoz├ísa...
  468. Kilépés
  469. &Fájl
  470. S├║g├│
  471. ┬╡Torrent S├║g├│
  472. &Beállítások
  473. &Tulajdonságok...
  474. RSS Let├╢lt┼æ...
  475. Kateg├│ria lista mutat├ísa
  476. &R├⌐szletes inf├│k
  477. Let├╢lt├⌐si s├ív
  478. ├üllapot&s├ív mutat├ísa
  479. &Ikon a f├╝leken
  480. &Eszk├╢zt├ír mutat├ísa
  481. Auto Windows Le├íll├¡t├ís
  482. Tiltott
  483. Hibern├íl, ha a let├╢lt├⌐s k├⌐sz
  484. Hibern├íl, ha a minden k├⌐sz van
  485. K├⌐szenl├⌐t, ha a Let├╢lt├⌐sek K├⌐sz
  486. K├⌐szenl├⌐t, ha Minden K├⌐sz
  487. Ha a Let├╢lt├⌐sek k├⌐szen vannak, Le├íll├¡t├ís
  488. Ha Minden k├⌐sz, Le├íll├¡t├ís
  489. Sebess├⌐g &kalauz...
  490. Statisztika...
  491. Ford├¡t├ís let├╢lt├⌐se
  492. Friss├¡t├⌐s keres├⌐se
  493. ┬╡&Torrent Honlap
  494. Nem Let├╢lthet┼æ
  495. &Magas priorit├ís
  496. &Alacsony priorit├ís
  497. &Norm├íl priorit├ís
  498. &Megnyitás
  499. Halad├│
  500. &S├ívsz├⌐lless├⌐g kioszt├ís
  501. Peer lista t├╢rl├⌐se
  502. &Adat t├╢rl├⌐se
  503. .torrent &t├╢rl├⌐se
  504. Adat ├ë&S .torrent t├╢rl├⌐se
  505. Let├╢lt├⌐s cs├¡k mutat├ísa
  506. K├⌐nyszer├¡tett ├║&jraellen┼ærz├⌐s
  507. K├⌐nyszer├¡tett &ind├¡t├ís
  508. &Magas
  509. Cimke
  510. Alacsony
  511. Mozgat├ís &Le
  512. Mozgat├ís &Fel
  513. &Normál
  514. Sz├╝l┼æ mappa megnyit├ísa...
  515. S&z├╝net
  516. &Tulajdonságok...
  517. &Eltávolítás
  518. Eltávolít
  519. Elt├ívol├¡t ├⌐s .torrent t├╢rl├⌐se
  520. Elt├ívol├¡t ├⌐s Adatok t├╢rl├⌐se
  521. Elt├ívol├¡t ├⌐s .torrent + Adatok t├╢rl├⌐se
  522. Mozgat├ís kuk├íba, ha lehet
  523. Elt├ívol├¡t├ís ├⌐&s
  524. Tilt├ísok old├ísa
  525. Let├╢lt├⌐s hely├⌐nek megad├ísa...
  526. &Indítás
  527. &Leállítás
  528. Tracker &Friss├¡t├⌐se
  529. Alt+
  530. Ctrl+
  531. Shift+
  532. Peer &hozz├íad├ísa...
  533. Kiv├ílasztott g├⌐pc├¡mek m├ísol├ísa
  534. Peer lista &m├ísol├ísa
  535. G├⌐&pn├⌐v meg├íllap├¡t├ísa
  536. Forgalom napl├│z├ísa a napl├│ f├╝ln├⌐l
  537. A peer megszak├¡totta a kapcsolatot
  538. g├⌐pn├⌐v nem tal├ílhat├│
  539. sz├⌐tkapcsolt (id┼æt├║ll├⌐p├⌐s)
  540. Magas
  541. Alacsony
  542. Normál
  543. Aktív
  544. Összes
  545. Kész
  546. Letöltés
  547. Inaktív
  548. Nincs cimke
  549. Hozzáadva
  550. ||Elérh.||Elérhetőség
  551. ||S├ív.Fogl||S├ívsz├⌐less├⌐g foglal├ís
  552. Elkészült
  553. Elkészült
  554. Debug
  555. Kész
  556. Let├╢ltve
  557. Let├╢lt├⌐si sebess├⌐g
  558. H├ítral├⌐v┼æ id┼æ
  559. Cimke
  560. Max Le
  561. Max Fel
  562. Név
  563. #
  564. Peer-ek
  565. Hátravan
  566. Seed-ek
  567. Arány
  568. Méret
  569. Állapot
  570. Tracker
  571. Tracker ├íllapot
  572. Felt├╢ltve
  573. Felt├╢lt├⌐si sebess├⌐g
  574. Biztos benne, hogy elt├ívol├¡tja a v├ílaszott torrentet?
  575. Azt v├ílaszotta, hogy minden let├╢lt├╢tt adatot t├╢r├╢l. Biztos folytatja?
  576. Ellen┼ærizve %:.1d%%
  577. Letöltés
  578. Hiba: %s
  579. Befejezve
  580. Let├╢lt├⌐s [K]
  581. Seed [K]
  582. Kezd┼æ-Seed [K]
  583. Sz├╝netel
  584. Sorban ├íll
  585. Seedhez sorban ├íll
  586. Seed
  587. Leállítva
  588. Kezdő-Seed
  589. Cimke megad├ís
  590. Adja meg az ├║j cimk├⌐t a kiv├ílasztott torrentekhez:
  591. ├Üj cimke...
  592. Cimke t├╢rl├⌐s
  593. <Itt kereshetsz>
  594. Általános||Peer-ek||Szeletek||Állományok||Sebesség||Napló||
  595. Torrent hozz├íad├ís
  596. Torrent hozz├íad├ís URL-el
  597. ├Üj torrent l├⌐trehoz├ís
  598. Szűrés
  599. Mozgat├ís Le
  600. Mozgat├ís Fel
  601. Sz├╝net
  602. Beállítások
  603. Eltávolítás
  604. RSS Let├╢lt┼æ
  605. Indítás
  606. Leállít
  607. Kliens
  608. Debug
  609. ||Peer le||Peer let├╢lt├⌐si sebess├⌐g
  610. Let├╢ltve
  611. Let├╢lt├⌐si sebess├⌐g
  612. Jelzők
  613. Hasherr
  614. Inaktív
  615. IP
  616. MaxLe
  617. MaxFel
  618. %
  619. Port
  620. Sorbanáll
  621. Fontosság
  622. Kérve
  623. Felt├╢ltve
  624. Felt├╢lt├⌐si sebess├⌐g
  625. Várakozik
  626. Elérhetőség
  627. T├╢mb├╢k
  628. Elkészült
  629. M├│d
  630. T├╢mb├╢k sz├íma
  631. #
  632. Méret
  633. gyors
  634. k├╢zepes
  635. lass├║
  636. ÖSSZ
  637. Dátum
  638. Let├╢lt├⌐s d├ítuma
  639. Epiz├│d
  640. Hír
  641. Formátum
  642. Teljes n├⌐v
  643. Név
  644. URL
  645. Biztos t├╢rl├╢d "%s" h├¡rforr├íst?
  646. H├¡rek let├╢lt├⌐se...
  647. H├¡rek forr├ísc├¡me (URL):
  648. (Össz)
  649. (mind egyezik)||(csak egy egyezik)||12 ├│ra||1 nap||2 nap||3 nap||4 nap||1 h├⌐t||2 h├⌐t||3 h├⌐t||1 h├│nap||
  650. Utols├│ egyez├⌐s: %s\r\nUtols├│ epiz├│dok egyez├⌐se: %s\r\n\r\nEgyez┼æ kiad├ísok:\r\n%s
  651. N/A
  652. ├Üj sz┼▒r┼æ
  653. K├╢v. friss├¡t├⌐s %d:%.2d
  654. Egyik sem
  655. ÖSSZ
  656. Biztos t├╢rl├╢d "%s" h├¡rsz┼▒r┼æt?
  657. Val├│ban t├╢rl├╢d %d el┼æzm├⌐nyt?
  658. Kedvencekhez ad
  659. &Megnyitás
  660. Hírek||Kedvencek||Előzmények||Kiadások||
  661. T├║l sok
  662. H├¡r: "%S" nem t├╢lthet┼æ be: %s
  663. "%S" nem t├╢lthet┼æ be: %s
  664. Hét||Ked||Sze||Csü||Pén||Szo||Vas||
  665. Péntek
  666. Hétfő
  667. Szombat
  668. Vasárnap
  669. Cs├╝t├╢rt├╢k
  670. Kedd
  671. Szerda
  672. '%s' ├íllom├ínyt m├ís folyamat haszn├ílja, nem lehet megnyitni.
  673. '%s' ├íllom├íny s├⌐r├╝lt/hi├ínyzik. Vissza├íll├¡tva.
  674. A be├íll├¡t├ísok ├⌐rv├⌐nybel├⌐p├⌐s├⌐hez ├║jra kell ind├¡tani a ┬╡Torrent-et.
  675. Teljes seb.
  676. Korlátozott
  677. Leállítás
  678. A sz├ím├¡t├│g├⌐p %d mp-n bel├╝l le├íll.\r\nM├⌐gsem megnyom├ísa a megszak├¡t├íshoz.
  679. SIKERTELEN
  680. Sz├ím.g├⌐p hibern├íl├ísa... %s
  681. OK
  682. Sz├ím├¡t├│g├⌐p le├íll├¡t├ísa... %s
  683. Szg. K├⌐szenl├⌐t... %s
  684. GB
  685. kB
  686. MB
  687. /mp
  688. H├¡r hozz├íad├ísa
  689. Halad├│
  690. Megjelenés
  691. Kapcsolat
  692. Lemez Cache
  693. Letöltések
  694. Általános
  695. Kezelőfelület
  696. Egyéb
  697. Ütemező
  698. Sorbaállít
  699. BitTorrent
  700. Web UI
  701. Tulajdons├ígok||Start/Stop||Mappa Megnyit├ís||Let├╢lt├⌐si cs├¡k mutat├ísa||
  702. Tiltva||Engedve||Er├╢ltetve||
  703. (semmi)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
  704. (Soha)||
  705. Név
  706. Érték
  707. K├⌐rem ├⌐rv├⌐nyes IP-t adjon meg xxx.xxx.xxx.xxx form├ítumban. Hagyja ├╝resen az alap├⌐rtelmezett IP haszn├ílat├íhoz.
  708. K├⌐rem ├⌐rv├⌐nyes portot adjon meg 1-65535 k├╢z├╢tt. 
  709. A megadott sz├ím nem ├⌐rv├⌐nyes eg├⌐sz. K├⌐rem ├⌐rv├⌐nyes eg├⌐sz sz├ímot adjon meg.
  710. <= %d ├│ra
  711. (Mellőz)
  712. <= %d perc
  713. V├ílasszon egy mapp├ít
  714. V├ílasszon mapp├ít a folyamatban l├⌐v┼æ let├╢lt├⌐seknek:
  715. ├£dv├╢zl├╢m a ┬╡Torrent Sebess├⌐g Kalauzban.\r\n\r\nEz a kalauz seg├¡teni fog be├íll├¡tani a h├íl├│zati param├⌐tereket a legoptim├ílisabb sebess├⌐ghez.
  716. Biztos bez├írja a sebess├⌐g kalauzt?\r\n\r\nHa nem ├íll├¡tja be a param├⌐tereket megfelel┼æen, nem lesz optim├ílis a let├╢lt├⌐s sebess├⌐ge.
  717. (Jelenlegi Be├íll├¡t├ísok)
  718. 1) V├ílaszd ki a kapcsolatod felt├╢lt├⌐si sebess├⌐g├⌐t az al├íbbi list├íb├│l. Ha nem tudod, kattints a sebess├⌐gteszt futtat├ísa gombra, ├⌐s v├ílaszd ki az aktu├ílis felt├╢lt├⌐si sebess├⌐gedhez legk├╢zelebbit.
  719. 2) J├│ sebess├⌐g el├⌐r├⌐s├⌐hez a routerednek tov├íbb├¡tania kell egy portot ┬╡Torrent fel├⌐. A port arra kell, hogy a peer-ek csatlakozhassanak hozz├íd.
  720. DHT enged├⌐se
  721. ├£temez┼æ enged├⌐se
  722. Le├╢lt├⌐si korl├ít
  723. Kilépés
  724. ┬╡Torrent mutat├ísa/elrejt├⌐se
  725. ├ûsszes torrent sz├╝neteltet├⌐se
  726. ├ûsszes torrent folytat├ísa
  727. ├£temez┼æ enged├⌐se
  728. Felt├╢lt├⌐si korl├ít
  729. uTorrent Honlap
  730. Általános||Haladó||
  731. Peer hozz├íad├ísa
  732. K├⌐rem adja meg a hozz├íadand├│ peer IP:portj├ít:
  733. Futtathat├│ ├íllom├ínyok (*.exe)||*.exe||├ûsszes ├íllom├íny (*.*)||*.*||
  734. V├ílasszon egy ├íllom├ínyt
  735. Let├╢lt├⌐s k├⌐sz|%s befejezte a let├╢lt├⌐st.
  736. ├Üj let├╢lt├⌐s h├¡rforr├ísb┼æl|%s let├╢lt├⌐se elindult.
  737. ├Üj verzi├│|├Üjabb ┬╡Torrent verzi├│ jelent meg!
  738. !Hiba|Nincs el├⌐g hely a lemezen %s ├ítmozgat├ís├íhoz a v├⌐gleges hely├⌐re
  739. !Torrent Hiba|├üllom├ínyok: %s\n%s
  740. Bejelentések
  741. Elkészült
  742. Név
  743. Peer-ek
  744. Scrape-ek
  745. Seed-ek
  746. Állapot
  747. kB/s